1
00:01:14,709 --> 00:01:18,834
EL EVANGELIO DESPUÉS DE JUDAS

2
00:03:36,042 --> 00:03:37,918
¿Cuánto falta para que mueras?

3
00:03:41,959 --> 00:03:43,876
Dicen que antes de morir,

4
00:03:43,959 --> 00:03:46,292
toda tu vida pasa
pasa ante tus ojos.

5
00:03:47,083 --> 00:03:50,751
Abraham fue el padre de Isaac,
que engendró a Jacob.

6
00:03:50,834 --> 00:03:53,375
Santiago era el padre de Joaquín.

7
00:03:53,459 --> 00:03:56,375
Joaquín concibió a Benjamín.
Benjamín engendró a...

8
00:03:57,042 --> 00:03:59,375
Nunca supe
quién era mi padre.

9
00:03:59,459 --> 00:04:01,209
Benjamin dio a luz a...

10
00:04:01,709 --> 00:04:03,209
Zara.

11
00:04:03,292 --> 00:04:06,292
Mi madre. Era prostituta.

12
00:04:08,167 --> 00:04:12,584
Una adivina profetizó
que daría a luz a un demonio.

13
00:04:26,834 --> 00:04:28,751
Se quedó pesada con quién sabe quién.

14
00:04:33,250 --> 00:04:35,834
La obligaron a deshacerse del embarazo.

15
00:04:42,417 --> 00:04:44,459
Pero fracasaron.

16
00:04:45,626 --> 00:04:48,792
Y se vio obligada
a trabajar incluso así.

17
00:05:10,751 --> 00:05:14,042
Cuando nací,
maté a mi madre

18
00:05:16,042 --> 00:05:17,709
y hermano.

19
00:05:17,918 --> 00:05:21,792
Siempre tuve la esperanza de que el diablo
en la profecía fuera mi hermano gemelo.

20
00:05:21,876 --> 00:05:23,292
Por desgracia, ese era yo.

21
00:05:23,959 --> 00:05:28,292
Y hoy he matado a otro hermano.

22
00:05:36,375 --> 00:05:38,584
Uno que pensé
era Dios.

23
00:05:39,459 --> 00:05:41,501
Uno que creía
inmortal.

24
00:05:48,000 --> 00:05:49,626
Pero...

25
00:05:56,292 --> 00:05:58,584
Esta vez,
no lo dejaré solo.

26
00:05:59,584 --> 00:06:01,918
Poniéndonos al día.

27
00:06:03,999 --> 00:06:06,417
¿Cuánto falta para que mueras?

28
00:06:16,918 --> 00:06:19,751
Después de matar a mi madre y a mi hermano,
volví a matar.

29
00:06:23,167 --> 00:06:25,667
Sólo tenía cinco años
cuando descubrí

30
00:06:25,751 --> 00:06:27,876
que la bruja que me salvó

31
00:06:27,959 --> 00:06:30,209
no me amamantó
por instinto maternal.

32
00:06:30,292 --> 00:06:33,501
Para ella yo era
un alma más de la que aprovecharse.

33
00:06:50,375 --> 00:06:55,083
No había crecido
cuando el amo del burdel me obligó.

34
00:08:08,042 --> 00:08:09,459
Cuando le corté la garganta,

35
00:08:09,542 --> 00:08:13,000
sangró más
que los cerdos cortados por la inmundicia.

36
00:08:26,876 --> 00:08:29,083
Como ella.

37
00:08:47,834 --> 00:08:49,918
Llevamos el nombre de nuestros padres.

38
00:08:49,999 --> 00:08:52,501
Yo, que no tenía padre,

39
00:08:52,584 --> 00:08:56,834
Me llamaron Judá,
que significa "Que el Señor te levante".

40
00:08:56,918 --> 00:08:58,584
Como el hijo de nadie.

41
00:08:58,667 --> 00:09:00,999
Esa noche me convertí en
Iscariote,

42
00:09:01,042 --> 00:09:03,042
para la daga se llamaba "sica".

43
00:09:03,125 --> 00:09:06,417
Entonces me convertí
amo del burdel.

44
00:09:06,501 --> 00:09:08,542
Fue la noche
terminó mi infancia.

45
00:09:08,626 --> 00:09:10,584
Si tuviera uno...

46
00:09:15,000 --> 00:09:18,959
Oí hablar de Él tres veces
antes de conocerlo.

47
00:09:19,000 --> 00:09:21,626
La primera vez,
en las calles de Jerusalén,

48
00:09:21,709 --> 00:09:24,999
una noche de invierno
cuando tenía siete años.

49
00:09:25,501 --> 00:09:28,999
Al parecer, en Belén,
un pueblo olvidado,

50
00:09:29,042 --> 00:09:31,584
una estrella había aparecido
sobre un establo.

51
00:09:31,667 --> 00:09:34,167
Los pastores se fueron por allí,

52
00:09:34,250 --> 00:09:38,375
afirmando que la estrella es una señal
de que el Mesías había llegado.

53
00:09:38,918 --> 00:09:41,542
Estaban diciendo
que había nacido un niño

54
00:09:41,626 --> 00:09:45,000
de una virgen,
esposa de un viejo carpintero,

55
00:09:45,083 --> 00:09:47,083
que no era el padre.

56
00:09:47,167 --> 00:09:51,083
Cuentos de hadas, como Júpiter,
teniendo hijos con mujeres mortales.

57
00:09:51,167 --> 00:09:54,501
Me encantaba el libro
y conocía esas historias.

58
00:09:59,334 --> 00:10:04,042
A los 40,
no estaba nada satisfecho con la vida.

59
00:10:04,125 --> 00:10:06,667
Lo único bueno que sabía
era leer.

60
00:10:06,751 --> 00:10:09,999
Me había enseñado a mí mismo
hebreo y griego.

61
00:10:10,042 --> 00:10:14,417
Comprendí bien las Escrituras
y me enriquecí,

62
00:10:14,501 --> 00:10:18,334
cosas de cabeza
para ser honrado en el templo.

63
00:10:18,417 --> 00:10:20,542
Sabiduría y dinero.

64
00:10:20,626 --> 00:10:23,542
Pero yo no era bienvenido en el templo.

65
00:10:23,626 --> 00:10:26,459
Dios se lo prohibió a los fornicadores.

66
00:10:26,999 --> 00:10:29,626
Vender mujeres, beber demasiado,

67
00:10:29,709 --> 00:10:34,083
Estaba jugando a los dados,
poca gente me había visto la cara.

68
00:10:34,167 --> 00:10:37,334
La gente dice
Vivo como un canalla.

69
00:10:37,417 --> 00:10:41,417
Pero siempre he apreciado
la villanía.

70
00:10:41,501 --> 00:10:45,083
Si te gusta el pan,
tienes que masticarlo.

71
00:10:45,167 --> 00:10:47,000
Si quieres una novia virgen,

72
00:10:47,083 --> 00:10:50,501
tienes que desflorarlo
para disfrutarlo.

73
00:10:50,584 --> 00:10:53,125
Tenía todos los vicios,

74
00:10:53,209 --> 00:10:54,959
menos lujuria.

75
00:10:55,542 --> 00:10:57,709
Había sufrido demasiado
por su culpa.

76
00:10:57,792 --> 00:11:02,375
Había visto demasiado.
Había vendido demasiadas.

77
00:11:12,250 --> 00:11:15,542
Los nuevos que me ofrecieron
por respeto,

78
00:11:15,626 --> 00:11:20,000
no sabían que los rechazaba
por las desgracias que habían sufrido.

79
00:11:20,083 --> 00:11:23,417
Los escondía
como un leproso esconde su enfermedad.

80
00:11:29,792 --> 00:11:33,292
La mayoría de los hombres
se aparean como animales.

81
00:11:34,167 --> 00:11:38,667
En mi caso, los que llevaba en su bolsa
encontraron calidad.

82
00:11:47,042 --> 00:11:49,542
Algunos buscaban a los hombres más fuertes.

83
00:11:53,375 --> 00:11:55,918
Las mujeres
y más seductoras.

84
00:12:01,918 --> 00:12:06,751
Buscaba a los que
más pervertidos.

85
00:12:07,125 --> 00:12:08,667
Los más talentosos.

86
00:12:29,918 --> 00:12:31,375
Susanna, por ejemplo.

87
00:12:32,125 --> 00:12:35,918
No sé si era mejor
como comediante o como puta.

88
00:12:37,000 --> 00:12:40,292
Tenía talento para ambas cosas.

89
00:12:52,918 --> 00:12:58,125
Los clientes ricos quieren lo mejor,
y eso es lo que yo les daba.

90
00:13:08,667 --> 00:13:11,876
La segunda vez que oí hablar de Él
en una fiesta

91
00:13:11,959 --> 00:13:15,125
donde llevé a Susanna
y a las otras chicas.

92
00:13:15,209 --> 00:13:19,000
A Herodes, un cerdo depravado
que se acostó con su hijastra.

93
00:13:19,083 --> 00:13:20,751
Pero no le estaba juzgando.

94
00:13:20,834 --> 00:13:22,542
Aunque tenía mil defectos,

95
00:13:22,626 --> 00:13:25,000
Siempre cortejaba
con los que pagaban bien.

96
00:14:04,083 --> 00:14:08,501
Tenía un profeta en la jaula, y él
había anunciado la venida del Salvador.

97
00:14:08,834 --> 00:14:11,209
Empezó a gritar,
mirándome.

98
00:14:14,959 --> 00:14:18,167
La vanidad de la gente es absurda.

99
00:14:18,250 --> 00:14:22,250
Por un momento, pensé
que se refería a mí.

100
00:14:22,334 --> 00:14:25,584
Pensé que era el Mesías.

101
00:14:26,501 --> 00:14:30,292
Y entonces empezó a balbucear
que el Salvador es de Nazaret

102
00:14:30,375 --> 00:14:32,918
y acababa de ser bautizado.

103
00:14:32,999 --> 00:14:38,709
Me dije: "Nazaret, ¡qué pocilga!
Un asentamiento lleno de mocosos y cabras".

104
00:14:38,792 --> 00:14:42,709
Y el Salvador del que hablaba
no lo salvó.

105
00:14:48,959 --> 00:14:51,584
Fue el espectacular final
de la fiesta.

106
00:14:53,167 --> 00:14:55,626
El corazón del niño que había sido

107
00:14:55,709 --> 00:14:58,999
era cada vez más oscuro
con cada día que pasaba.

108
00:14:59,042 --> 00:15:02,792
Soñaba con un cambio,
pero no sabía qué tipo de cambio.

109
00:15:02,876 --> 00:15:05,667
Llegó una mañana
cuando ya estaba borracho.

110
00:15:13,209 --> 00:15:16,751
Mi madre dio a luz a Magdalena
un año antes que yo.

111
00:15:16,834 --> 00:15:19,334
Ella tampoco conocía a su padre

112
00:15:19,417 --> 00:15:22,250
y nació
en el burdel donde trabajaba.

113
00:15:22,334 --> 00:15:25,792
Mi propia hermana
me habló de Él por tercera vez.

114
00:15:26,000 --> 00:15:28,584
Había sido sorprendida fornicando con un romano

115
00:15:28,667 --> 00:15:30,459
que la quería sólo para él

116
00:15:30,542 --> 00:15:33,334
y había pagado por adelantado
por seis meses.

117
00:15:33,417 --> 00:15:36,334
La esposa del pretoriano llegó
inesperadamente desde Roma.

118
00:15:36,417 --> 00:15:39,751
En lugar de ir tras su marido,
ella quería que Magdalena muriera apedreada.

119
00:15:39,834 --> 00:15:43,250
Mi hermana me dijo
Él la salvó de la muerte,

120
00:15:43,334 --> 00:15:49,709
diciéndoles que tiren piedras
sólo a los libres de pecado.

121
00:15:54,250 --> 00:15:56,542
Entonces le vi.

122
00:18:05,709 --> 00:18:09,792
Magdalena creía
que había venido a cobrar una recompensa

123
00:18:10,125 --> 00:18:11,792
porque le salvó la vida.

124
00:19:09,584 --> 00:19:14,250
Yo, Judas Iscariote,
traído a Jerusalén,

125
00:19:14,709 --> 00:19:16,834
hijo de padre desconocido,

126
00:19:16,918 --> 00:19:19,375
nacido y criado
en un lugar de pecado,

127
00:19:19,792 --> 00:19:21,334
Ese día volví a nacer.

128
00:19:22,125 --> 00:19:26,876
Esa sonrisa era como una trampa.
Me tenía para siempre.

129
00:19:31,626 --> 00:19:33,292
Me preguntaba si Magdalena sabía

130
00:19:33,375 --> 00:19:35,876
La vi salir al amanecer.

131
00:19:41,584 --> 00:19:44,626
Era la única a la que permitía
salir del burdel sin preguntar.

132
00:20:36,250 --> 00:20:40,042
Me di cuenta casi de inmediato
que nunca le dejaría.

133
00:20:41,125 --> 00:20:45,876
Porque en Su mirada
Vi el amor por primera vez en mi vida.

134
00:20:58,292 --> 00:21:01,042
"¡Déjalo todo y sígueme!"

135
00:21:01,501 --> 00:21:02,918
Eso es lo que me dijo.

136
00:21:03,709 --> 00:21:05,083
Nada más.

137
00:21:23,375 --> 00:21:26,334
No creí que pudiera hacerlo.

138
00:21:26,999 --> 00:21:29,459
Nadie lo sabe
realmente.

139
00:21:29,876 --> 00:21:32,292
Se decía que había hecho milagros,

140
00:21:32,375 --> 00:21:33,959
pero no lo creía.

141
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Pero lo que me ocurrió
fue un verdadero milagro.

142
00:21:37,667 --> 00:21:40,209
"¡Déjalo todo y sígueme!"

143
00:21:40,626 --> 00:21:45,999
Con unas pocas palabras transformó
un parásito en un benefactor.

144
00:22:42,918 --> 00:22:47,626
Era imposible para ellos entender
que estaba obligado a obedecer su llamada.

145
00:22:53,584 --> 00:22:55,959
Pero, ¿qué quería Jesús de mí?

146
00:22:56,959 --> 00:22:58,918
¿Qué quería de nosotros?

147
00:23:07,334 --> 00:23:10,125
Era diferente de los charlatanes
que veía por todas partes.

148
00:23:10,542 --> 00:23:14,999
No pasó un día
un lunático que afirmara

149
00:23:15,042 --> 00:23:16,876
que es un profeta o Mesías.

150
00:23:17,959 --> 00:23:21,292
Pero no dijo tonterías,
No se inquietó.

151
00:23:21,375 --> 00:23:24,375
No muestran signos
del fin del mundo.

152
00:23:24,876 --> 00:23:28,626
Leía la mente de todos
sin ser un truhan.

153
00:23:28,709 --> 00:23:34,542
En primer lugar, no estaba pidiendo dinero,
como los estafadores con los falsos milagros.

154
00:23:35,626 --> 00:23:37,876
Mucha gente puede hacer maravillas aquí.

155
00:23:37,959 --> 00:23:39,459
Cualquiera puede hacerlo.

156
00:23:39,542 --> 00:23:43,167
Charlatanes, brujas, magos,
todos hacen milagros.

157
00:23:43,542 --> 00:23:46,000
No me interesaban
en estos milagros.

158
00:23:46,083 --> 00:23:47,584
No creía en ellos.

159
00:23:47,667 --> 00:23:51,667
Pero Él hizo cosas inauditas
con sencillez.

160
00:23:51,751 --> 00:23:53,501
Ese fue el milagro.

161
00:23:53,584 --> 00:23:57,667
No lo había visto caminar sobre el agua,
convirtiendo el agua en vino,

162
00:23:57,751 --> 00:24:01,542
multiplicando los panes
o lo que se dijera que había hecho.

163
00:24:02,125 --> 00:24:04,709
Lo vi capaz de compadecerse,

164
00:24:04,792 --> 00:24:09,083
capaz de encontrar la belleza
donde nadie podía verla.

165
00:24:12,792 --> 00:24:16,167
Puedes comprar a la mafia
con maravillas.

166
00:24:16,250 --> 00:24:19,834
Pero con compasión la conquistas.

167
00:24:42,417 --> 00:24:45,209
En pocos meses se convirtió
un rey muy querido.

168
00:24:45,292 --> 00:24:48,542
Venerado.
Todos querían estar cerca de él,

169
00:24:48,626 --> 00:24:51,083
para tocarle,
para disfrutar de Él.

170
00:24:51,459 --> 00:24:54,999
Una noche decidió
elegir a 12 hombres

171
00:24:55,042 --> 00:24:57,334
para estar permanentemente a su lado.

172
00:25:02,834 --> 00:25:06,334
Pescadores, mendigos,
ladrones, enfermos,

173
00:25:06,417 --> 00:25:10,709
clientes del burdel,
a los que reconocí inmediatamente.

174
00:25:10,792 --> 00:25:13,959
Incluso este último.

175
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
Este variopinto grupo
de jóvenes y mayores,

176
00:25:17,083 --> 00:25:21,334
sanos y enfermos,
estos parias y escoria

177
00:25:21,417 --> 00:25:24,709
han respirado un maravilloso aire
de libertad.

178
00:25:30,417 --> 00:25:33,125
Fue un giro de los acontecimientos.

179
00:25:33,209 --> 00:25:36,876
Hasta entonces, la religión había estado
en manos de unos pocos.

180
00:25:36,959 --> 00:25:41,999
Había pensado que sólo los ricos o los
poderosos gozaban del favor de Dios.

181
00:25:42,250 --> 00:25:47,667
Nos dio la impresión
de que el Cielo está abierto a todos.

182
00:25:59,042 --> 00:26:00,709
Incluso los pecadores.

183
00:26:30,334 --> 00:26:35,167
Fui el último elegido.

184
00:26:51,834 --> 00:26:53,709
Tenían razón
al dudar de mí.

185
00:26:53,792 --> 00:26:56,042
Yo era un criminal,
traficante de cuerpos,

186
00:26:56,125 --> 00:27:00,042
un hombre lleno de vicios,
un mentiroso, un jugador, un borracho.

187
00:27:00,334 --> 00:27:02,250
La gente sabía quién era yo.

188
00:27:02,334 --> 00:27:06,999
Algunos de ellos habían sido
clientes del burdel. ¿Por qué yo?

189
00:27:10,918 --> 00:27:13,834
Fue el comienzo de un largo periodo
juntos.

190
00:27:13,918 --> 00:27:17,083
Tres años caminamos juntos,
día y noche.

191
00:27:17,167 --> 00:27:20,250
En el frío, en el sol,
a menudo sin comida,

192
00:27:20,334 --> 00:27:21,876
siempre sin techo.

193
00:27:24,667 --> 00:27:29,250
Ninguno de nosotros sabía lo que iba a hacer
o decir al día siguiente.

194
00:27:29,334 --> 00:27:31,584
Ni siquiera más de una hora.

195
00:27:32,083 --> 00:27:35,584
No sabíamos qué íbamos a comer,
dónde íbamos a dormir.

196
00:27:37,125 --> 00:27:39,709
Aprendimos a levantar
y a montar tiendas,

197
00:27:39,792 --> 00:27:42,792
con la rapidez de una mariquita
abre o cierra sus alas.

198
00:27:46,459 --> 00:27:49,292
Tardes alrededor del fuego,

199
00:27:49,375 --> 00:27:51,959
junto a camaradas
hambrientos y con frío,

200
00:27:52,000 --> 00:27:54,459
valían más
que toda la vana religión

201
00:27:54,542 --> 00:27:56,584
recitada por los sacerdotes del templo.

202
00:28:24,042 --> 00:28:28,626
Por primera vez en mi vida,
sentí que tenía una familia.

203
00:28:30,250 --> 00:28:34,250
Tuve 11 hermanos,
cada uno diferente de los otros,

204
00:28:34,334 --> 00:28:35,667
pero una cosa nos unía.

205
00:28:35,959 --> 00:28:40,709
Como Jesús, todos éramos judíos,
todos fuimos circuncidados.

206
00:28:40,792 --> 00:28:44,667
Yo, él y los otros,
todos éramos de una misma sangre.

207
00:28:44,751 --> 00:28:47,375
¡Mis hermanos son tan guapos!

208
00:28:47,459 --> 00:28:49,459
Peter nos hizo sentir
protegidos.

209
00:28:49,542 --> 00:28:51,250
Era el único armado.

210
00:28:51,334 --> 00:28:54,751
Antes de que Jesús se lo llevara,
había sido pescador.

211
00:28:54,834 --> 00:28:56,542
No sabía escribir
ni leer,

212
00:28:56,626 --> 00:28:59,751
pero dijo que el maestro
le llamaba su mano derecha.

213
00:28:59,834 --> 00:29:03,334
Aunque se inflaba a sí mismo,
era un buen hombre.

214
00:29:03,834 --> 00:29:07,459
John es joven y guapo,
y las chicas están sonriendo.

215
00:29:07,542 --> 00:29:11,042
Sabe poco de la vida,
pero cree que lo entiende todo.

216
00:29:11,125 --> 00:29:14,209
Tener a Jesús siempre a su lado
no le ayuda a crecer.

217
00:29:14,292 --> 00:29:16,042
Tal vez piensa que es el favorito

218
00:29:16,125 --> 00:29:19,959
y perder de vista
lo que predica el maestro

219
00:29:20,000 --> 00:29:22,083
eso es lo más importante, ser humilde.

220
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Le envidio con todo mi corazón.

221
00:29:24,125 --> 00:29:27,542
La belleza de otros hombres
siempre me ha enfadado.

222
00:29:27,626 --> 00:29:30,999
Matthew tiene papiros
en el que siempre está escribiendo algo.

223
00:29:31,042 --> 00:29:35,501
Siempre preguntando por las palabras
Jesús utiliza.

224
00:29:35,584 --> 00:29:37,918
Anota
incluso las cosas más pequeñas.

225
00:29:37,999 --> 00:29:42,626
Siempre analizando todo,
como los usureros para los que solía trabajar.

226
00:29:42,709 --> 00:29:45,709
Si tuviera que decir
quién es mi hermano favorito,

227
00:29:45,792 --> 00:29:48,042
Yo diría Bartholomew,
porque no habla mucho.

228
00:29:48,125 --> 00:29:51,626
Nunca le oí
decir nada malo.

229
00:29:51,918 --> 00:29:55,959
Nunca criticaba a los demás,
nunca se quejó de nada.

230
00:29:56,000 --> 00:29:58,292
Absolutamente nunca.
No tiene quejas.

231
00:29:58,375 --> 00:30:01,626
Aunque durmamos bajo la lluvia
o con el estómago vacío.

232
00:30:01,709 --> 00:30:04,292
Jacob es mi buen amigo.

233
00:30:04,375 --> 00:30:08,417
No puede ver, pero escucha atentamente,
y eso es lo que importa

234
00:30:08,918 --> 00:30:10,792
en relación con Jesús.

235
00:30:11,250 --> 00:30:13,042
Escúchale.

236
00:30:13,250 --> 00:30:17,751
Andrei no parece entender nada,
como si estuviera con nosotros por casualidad,

237
00:30:17,834 --> 00:30:19,542
es siempre melancólico.

238
00:30:19,626 --> 00:30:23,292
Creo que está aplastado
por la arrogancia de su hermano Peter.

239
00:30:24,000 --> 00:30:27,459
No sé mucho sobre los otros,
pero me preocupo por ellos.

240
00:30:27,542 --> 00:30:30,209
No puedes no querer a Thomas.

241
00:30:30,292 --> 00:30:34,375
Es lisiado, no sé si de nacimiento...
o si tuvo un accidente.

242
00:30:34,459 --> 00:30:35,918
A veces no da abasto.

243
00:30:37,209 --> 00:30:40,417
Con la charlatana Filip
no me quedo mucho tiempo.

244
00:30:40,501 --> 00:30:42,584
Nunca me ha gustado
sentarme a charlar.

245
00:30:43,959 --> 00:30:46,417
Simion siempre es optimista.

246
00:30:46,501 --> 00:30:49,626
Quizá porque no está bien de la cabeza.

247
00:30:49,709 --> 00:30:53,501
Sí, es raro. ¿Pero quién no lo es?

248
00:30:54,334 --> 00:30:58,501
Los últimos, Tadeo y Matías,
los artistas.

249
00:30:58,584 --> 00:31:01,334
Matia siempre está cantando o silbando.

250
00:31:01,417 --> 00:31:04,042
No recuerdo
haberle oído hablar.

251
00:31:04,125 --> 00:31:07,626
Pero reconocería su música
desde lejos.

252
00:31:08,125 --> 00:31:12,250
Thaddeus, por otro lado,
dibuja siempre que puede.

253
00:31:17,000 --> 00:31:19,459
Y luego están las mujeres devotas.

254
00:31:19,542 --> 00:31:22,167
Todos los desertores
siguiéndonos mientras puedan

255
00:31:22,250 --> 00:31:27,876
y que a veces nos dejan
para volver a otra parte.

256
00:31:28,459 --> 00:31:30,167
Un pueblo en marcha,

257
00:31:30,250 --> 00:31:34,834
que vive de las pocas donaciones
de los que obedecen al maestro.

258
00:31:34,918 --> 00:31:40,000
Hambrientos pero convencidos
de que podemos cambiar el mundo.

259
00:31:41,209 --> 00:31:44,834
Todos creíamos
que este niño era el hijo de Dios,

260
00:31:45,542 --> 00:31:48,792
Salvador del mundo, el Mesías.

261
00:31:52,751 --> 00:31:57,375
Me hizo pensar
la diferencia entre lo que Él dijo

262
00:31:57,459 --> 00:32:00,042
y lo que entendieron
los que escuchaban.

263
00:32:00,125 --> 00:32:04,334
No era fácil para los analfabetos
captar sus sutilezas.

264
00:32:08,334 --> 00:32:11,083
Por eso me consideraba
el mejor,

265
00:32:11,167 --> 00:32:14,667
víctima de la estúpida arrogancia
que nunca nos abandona.

266
00:32:14,751 --> 00:32:18,083
Estaba encantado
de ser la única que estudiaba.

267
00:32:19,626 --> 00:32:22,459
Matthew también había estudiado aritmética.

268
00:32:22,542 --> 00:32:25,834
Era bueno en matemáticas,
pero las escrituras le eran desconocidas.

269
00:32:26,334 --> 00:32:29,501
Pero, de todas las personas,

270
00:32:30,125 --> 00:32:33,167
Me eligió para guardar el dinero.

271
00:32:34,584 --> 00:32:36,459
¿Por qué yo?

272
00:32:37,000 --> 00:32:39,417
Matthew estaba hecho para ello.

273
00:32:45,417 --> 00:32:48,626
En sus discursos
demostró que despreciaba el dinero.

274
00:32:48,709 --> 00:32:53,083
Dijo que el dinero es el principal
en el camino al cielo.

275
00:32:53,167 --> 00:32:56,834
Había renunciado a mis riquezas
para no pecar más.

276
00:32:57,999 --> 00:33:00,626
Sabía que no era justo.

277
00:33:00,709 --> 00:33:03,542
Había dejado atrás una gran fortuna.

278
00:33:03,626 --> 00:33:07,125
Y ahora vestía harapos,
comiendo pan mohoso

279
00:33:07,209 --> 00:33:11,459
y estaba casi descalzo
pero tenía miedo de sostener cuatro peniques.

280
00:33:12,709 --> 00:33:14,334
Tenía miedo de mí misma.

281
00:33:32,999 --> 00:33:35,792
Me sorprendió
por el sonido de mi propia risa.

282
00:33:35,876 --> 00:33:39,334
Fue entonces cuando me di cuenta
de que nunca me había reído.

283
00:33:53,417 --> 00:33:55,709
Un aristócrata
nos había invitado a cenar.

284
00:33:55,792 --> 00:33:57,959
Pero estaba en un estado lamentable

285
00:33:58,000 --> 00:34:02,334
y nos avergonzaba entrar
medio desnudos en su casa.

286
00:34:02,417 --> 00:34:04,959
Y sus sirvientes tenían túnicas
más hermosas que nosotros.

287
00:34:06,167 --> 00:34:08,999
Comprendí
por qué me dio la bolsa.

288
00:34:09,042 --> 00:34:11,000
No quería que nos sintiéramos mal.

289
00:34:31,584 --> 00:34:33,417
Empecé a cuidar de ellos.

290
00:34:33,501 --> 00:34:36,292
Si necesitaban algo,
era mi trabajo conseguírselo.

291
00:35:23,417 --> 00:35:26,626
El hombre rico se sorprendió
de que comiera tan poco.

292
00:35:43,709 --> 00:35:45,709
La familia no era
sólo nosotros,

293
00:35:46,542 --> 00:35:48,334
era mucho mayor.

294
00:35:57,626 --> 00:35:59,000
Después de que me confiaran el dinero,

295
00:35:59,083 --> 00:36:02,292
esa cena me hizo sentir
más cerca de Él,

296
00:36:02,667 --> 00:36:03,918
Su compañero.

297
00:36:03,999 --> 00:36:06,459
Era como el papá y la mamá de la familia,

298
00:36:07,209 --> 00:36:09,417
Tenía hijos que alimentar y cuidar.

299
00:36:26,876 --> 00:36:30,250
A partir de ese momento, nuestra relación
se convirtió en un diálogo silencioso,

300
00:36:30,334 --> 00:36:31,959
pero lleno de dudas.

301
00:36:32,000 --> 00:36:34,417
Desafortunadamente, no recibía confirmación

302
00:36:34,501 --> 00:36:36,918
la forma en que interpretamos
Su voluntad.

303
00:36:37,375 --> 00:36:40,542
Todo lo que dijo,
además del significado directo,

304
00:36:40,626 --> 00:36:45,792
tenía uno secreto,
que pensé que era sólo para mí.

305
00:36:46,417 --> 00:36:50,209
Solía buscarlo
incluso en las frases más sencillas.

306
00:37:16,834 --> 00:37:20,792
Había días en que solía caminar
desde el amanecer hasta el anochecer sin parar,

307
00:37:21,167 --> 00:37:24,876
pero cuando acampábamos,
éramos una comunidad feliz,

308
00:37:24,959 --> 00:37:26,999
libre y maravilloso.

309
00:38:07,709 --> 00:38:12,542
Lo compartíamos todo
y no había lugar para la envidia entre nosotros.

310
00:38:18,417 --> 00:38:20,125
Garbanzos cocidos al ajillo

311
00:38:20,209 --> 00:38:23,167
y cuerpos que olían
tras los esfuerzos del día.

312
00:38:24,000 --> 00:38:27,042
No era el ejemplo ideal
de los precursores del nuevo mundo.

313
00:38:28,584 --> 00:38:31,083
Predica algo escandaloso,

314
00:38:31,167 --> 00:38:34,292
para que las mujeres estén
en pie de igualdad con los hombres.

315
00:38:41,999 --> 00:38:45,459
Cansado, sucio,
hambriento, sediento.

316
00:38:45,918 --> 00:38:49,042
Pero a menudo bailamos alegremente por la noche.

317
00:38:49,125 --> 00:38:51,834
Puede sonar extraño,
pero éramos felices.

318
00:39:00,542 --> 00:39:04,626
Verle despreocupado
nos llenaba de alegría.

319
00:39:04,709 --> 00:39:07,959
Era un líder natural,
pero sin imponer su supremacía.

320
00:39:08,000 --> 00:39:10,125
No había jerarquías entre nosotros,

321
00:39:10,209 --> 00:39:12,834
especialmente entre hombres y mujeres.

322
00:39:19,667 --> 00:39:22,209
Y es precisamente la aversión
de los prejuiciosos

323
00:39:22,292 --> 00:39:25,876
hacia esta igualdad
nos trajo nuestros primeros enemigos.

324
00:39:26,667 --> 00:39:29,459
No sólo los líderes del templo
nos odiaban,

325
00:39:29,542 --> 00:39:31,959
pero los romanos habían empezado
a temernos.

326
00:39:32,000 --> 00:39:36,250
Falta de autoridad,
lo que no significaba caos, sino todo lo contrario,

327
00:39:36,334 --> 00:39:39,709
nos convirtió en un grupo alegre
pero también organizado.

328
00:39:39,792 --> 00:39:41,334
Despreciaba el poder,

329
00:39:41,417 --> 00:39:44,626
pero no lo destruía
por medios violentos.

330
00:39:44,709 --> 00:39:47,292
No éramos esclavos de las reglas del mundo.

331
00:39:47,375 --> 00:39:49,999
Queríamos eliminar
las injusticias del mundo,

332
00:39:50,042 --> 00:39:53,501
pero nuestros discursos
sobre la igualdad eran molestos.

333
00:39:58,292 --> 00:40:00,751
A Jesús no le importaba
el sexo opuesto.

334
00:40:00,834 --> 00:40:05,417
Ahora, además de prostitutas marchitas
o viudas de pescadores,

335
00:40:05,501 --> 00:40:08,542
había mujeres entre nosotros
tan hermosas como Magdalena.

336
00:40:09,375 --> 00:40:12,999
Todos le servían,
listos para cumplir todos sus deseos,

337
00:40:13,042 --> 00:40:16,417
pero los persuadió suavemente
a ceder.

338
00:40:16,501 --> 00:40:20,209
Las juzgaba igual
La anciana más obediente

339
00:40:20,292 --> 00:40:22,417
y la chica más guapa.

340
00:40:24,918 --> 00:40:28,042
Nadie, excepto nosotros dos,

341
00:40:28,125 --> 00:40:30,792
no había renunciado a los placeres de la carne.

342
00:40:31,834 --> 00:40:36,000
En esos momentos me sentía
a su hermano más que a los demás.

343
00:40:36,125 --> 00:40:39,083
Éramos casi gemelos,
los únicos puros.

344
00:40:40,083 --> 00:40:46,042
Cuando se fue a rezar,
me sentí maldito de nuevo.

345
00:40:46,125 --> 00:40:49,292
Nos estaba diciendo
que nadie está libre de pecado.

346
00:40:49,375 --> 00:40:53,167
Yo tenía la mía,
bebí hasta casi morir.

347
00:40:54,876 --> 00:40:57,375
Vengo pagado con el hambre de los demás,

348
00:40:57,459 --> 00:41:00,918
con dinero de mis hermanos.

349
00:41:01,292 --> 00:41:07,709
Lluvia comprada en secreto,
con dinero del tesoro común.

350
00:41:20,584 --> 00:41:24,542
Ese día estaba fuera de su elemento,
algo había sucedido.

351
00:41:30,459 --> 00:41:33,999
Dijo que si pensamos
que podemos engañarle, estamos equivocados.

352
00:41:34,334 --> 00:41:39,042
Que lo sabía todo sobre nosotros.
Nos preguntó quién creíamos que era.

353
00:41:40,375 --> 00:41:42,042
¿Quién se creía que era?

354
00:41:46,000 --> 00:41:48,918
Hubo una respuesta,
pero nadie ha dicho una palabra.

355
00:41:51,834 --> 00:41:55,918
Peter tuvo el valor
para decir lo que todos estábamos pensando.

356
00:41:55,999 --> 00:41:58,417
Para nosotros era el Mesías,

357
00:41:59,000 --> 00:42:03,375
Hijo de Dios,
era, de hecho, Dios mismo.

358
00:42:05,584 --> 00:42:11,292
Lo nombró su sucesor
porque pronto iba a morir.

359
00:42:13,999 --> 00:42:18,501
¿Cómo podía morir?
No podía. ¡No se suponía que muriera!

360
00:42:18,584 --> 00:42:23,125
Respondió a nuestras protestas
como nunca le había visto antes.

361
00:42:23,209 --> 00:42:25,375
Se ha vuelto hacia nosotros
dejémosle en paz,

362
00:42:25,459 --> 00:42:28,626
que éramos tontos, demonios.

363
00:42:28,709 --> 00:42:30,125
¡Demonios!

364
00:42:30,209 --> 00:42:32,834
Eso es lo que le dijo a Peter
y a los otros.

365
00:42:32,918 --> 00:42:35,417
¡Nos llamó demonios!

366
00:42:36,417 --> 00:42:42,542
Obviamente, eso nos entristeció a todos,
pero me llenó de alegría.

367
00:42:42,626 --> 00:42:45,250
¡Demonios! Peter y los demás.

368
00:42:45,334 --> 00:42:47,999
Ellos también eran demonios, no sólo yo.

369
00:42:57,083 --> 00:42:59,250
Entonces recibí malas noticias.

370
00:42:59,334 --> 00:43:01,209
Su padre estaba muy enfermo

371
00:43:01,292 --> 00:43:03,584
y quería visitarlo
y presentarnos.

372
00:43:03,667 --> 00:43:08,876
En su pueblo se reían cuando decía
que era hijo del viejo José.

373
00:43:08,959 --> 00:43:13,334
Se rumoreaba que
que el viejo no había tocado a María

374
00:43:13,417 --> 00:43:15,083
y que él no era el padre.

375
00:43:15,209 --> 00:43:18,501
También se dijo
que su madre no había dicho la verdad.

376
00:43:18,584 --> 00:43:21,250
Ni siquiera lo había mencionado.

377
00:43:21,334 --> 00:43:23,792
Admito que siempre me ha hecho pensar

378
00:43:23,876 --> 00:43:26,918
la idea de que había emigrado
para predicar.

379
00:43:26,999 --> 00:43:32,000
Un hombre que deja a sus padres
parece extraño.

380
00:43:34,918 --> 00:43:39,042
Joseph tenía más de 100 años
y no había podido caminar durante meses.

381
00:43:42,459 --> 00:43:43,751
Pero...

382
00:44:00,999 --> 00:44:05,167
Gente pobre, callada y discreta.

383
00:44:10,709 --> 00:44:15,959
Mamá parecía conocer los misterios
que ella no podía revelar.

384
00:44:29,792 --> 00:44:32,292
No sé cómo me armé de valor
para preguntarle

385
00:44:32,918 --> 00:44:35,250
si Jesús es realmente el Mesías.

386
00:44:35,792 --> 00:44:39,417
Me dijo que nunca le preguntó
nunca.

387
00:44:40,083 --> 00:44:44,626
Insistí,
Llevaba 30 años con ella.

388
00:44:45,709 --> 00:44:49,709
Me dijo que durante ese tiempo,
sólo había sido su hijo.

389
00:45:23,250 --> 00:45:26,542
Joseph murió esa noche.

390
00:45:30,209 --> 00:45:32,334
Esperó a que muriera.

391
00:46:45,209 --> 00:46:48,876
De todas las oraciones
que he dicho a lo largo de los años,

392
00:46:49,501 --> 00:46:52,250
el de su padre
era el más hermoso.

393
00:46:53,667 --> 00:46:56,125
Nos contó que su padre había sido
un hombre modesto,

394
00:46:56,209 --> 00:46:59,959
un artesano con el valor
para desafiar las habladurías.

395
00:47:00,000 --> 00:47:03,250
Para enfrentarse a la opinión de los hombres,
para acoger a su madre,

396
00:47:03,334 --> 00:47:05,999
un hijo propio,
pero ya embarazada.

397
00:47:06,042 --> 00:47:09,375
Nos contó que su padre y su madre
habían sido exiliados,

398
00:47:09,459 --> 00:47:13,209
que han experimentado el tormento de no ser
bienvenidos en un país extranjero,

399
00:47:13,626 --> 00:47:16,542
sin saber qué iban a comer
cuando llegaran,

400
00:47:16,626 --> 00:47:19,125
dónde van a vivir,
cómo van a ganarse la vida.

401
00:47:19,209 --> 00:47:21,792
Nos dijo que José hablaba muy poco,

402
00:47:21,876 --> 00:47:24,834
porque consideraba
sus manos más importantes que su boca.

403
00:47:24,918 --> 00:47:27,751
Nos dijo que José
convertirse en eterno

404
00:47:27,834 --> 00:47:32,417
símbolo de personas que recorren el mundo
sin dejar rastro.

405
00:47:32,501 --> 00:47:37,042
El ejemplo de los que trabajan
discretos y modestos.

406
00:47:37,125 --> 00:47:40,751
Nos dijo que José había sido
un gran maestro de vida,

407
00:47:40,834 --> 00:47:44,459
una vida vivida
sacrificándose cada día.

408
00:47:44,542 --> 00:47:47,667
Nos dijo que las palabras de Dios
no son de Dios,

409
00:47:47,751 --> 00:47:49,125
porque sólo son palabras.

410
00:47:49,209 --> 00:47:51,167
Sólo el silencio es del Señor.

411
00:47:51,250 --> 00:47:54,501
Y José era el símbolo
de ese silencio.

412
00:47:54,584 --> 00:47:57,417
Dijo que José,
aunque no hablaba a menudo,

413
00:47:57,501 --> 00:47:59,209
Ella le había enseñado todo.

414
00:47:59,334 --> 00:48:02,999
Su Padre había aceptado
un plan por encima de él

415
00:48:03,042 --> 00:48:04,751
que no conocía
del todo.

416
00:48:04,834 --> 00:48:06,209
Concluyó con las palabras...

417
00:48:14,584 --> 00:48:17,501
"Adiós, Joseph,
¡lleno de gracia!"

418
00:48:17,584 --> 00:48:20,959
"El Señor está contigo,
bendito eres entre los hombres".

419
00:48:21,000 --> 00:48:24,250
"Rezad por mí hasta la hora
de la muerte, que se acerca".

420
00:48:27,042 --> 00:48:34,417
Yo, que nunca había tenido
nunca había tenido un padre, lloré.

421
00:48:35,083 --> 00:48:38,042
Lloré como nunca antes había llorado.

422
00:48:55,542 --> 00:48:59,375
En pocas horas
había hablado dos veces de la muerte.

423
00:49:00,000 --> 00:49:03,584
A partir de entonces lo haría
cada vez más a menudo.

424
00:49:20,876 --> 00:49:23,292
Nos enseñó que las personas
debe encontrarse a sí misma

425
00:49:23,375 --> 00:49:27,417
en el candor de los niños,
para aprender de su inocencia.

426
00:49:27,959 --> 00:49:29,709
Pero, ¿qué inocencia?

427
00:49:29,792 --> 00:49:34,709
También prendieron fuego a una araña
para divertirse.

428
00:49:38,375 --> 00:49:41,459
La fuerza del mal está viva.

429
00:49:44,167 --> 00:49:46,709
La fuerza del mal está en nosotros.

430
00:50:01,292 --> 00:50:03,459
El profesor podría
haberme avisado.

431
00:50:03,542 --> 00:50:06,083
Yo creía en Él,
pero a veces lo odiaba.

432
00:50:06,167 --> 00:50:09,292
¿Se puede creer en un hombre
y odiarlo al mismo tiempo?

433
00:50:09,459 --> 00:50:11,167
La fuerza del mal.

434
00:50:11,250 --> 00:50:13,292
¡Qué bestias tan sensibles somos!

435
00:50:13,375 --> 00:50:16,542
Acabó riéndose de mí,
odiarlos a todos.

436
00:50:16,626 --> 00:50:18,125
Incluso Jesús.

437
00:50:18,209 --> 00:50:21,459
¿Cómo era posible deleitarlo
la compañía de los condenados?

438
00:50:21,542 --> 00:50:24,334
Hablaba en parábolas que eran difíciles
incluso para mí,

439
00:50:24,417 --> 00:50:25,417
que tenía una tarjeta.

440
00:50:25,501 --> 00:50:28,999
Los otros escuchaban extasiados,
fingiendo entender.

441
00:50:29,042 --> 00:50:33,125
Vi la forma en que lo miraba,
sin saber lo que escuchaba.

442
00:50:33,209 --> 00:50:36,459
"¿Por qué no hablas claro?"
Ojalá gritara eso.

443
00:50:36,542 --> 00:50:38,918
¿Qué significa "Estoy en la puerta de las ovejas"?

444
00:50:38,999 --> 00:50:42,125
¿Qué significa "si no coméis
del cuerpo del Hijo del Hombre,"

445
00:50:42,209 --> 00:50:43,584
¿"No tendrás vida"?

446
00:50:43,667 --> 00:50:45,959
No lo entendí,
¡y mucho menos esos mendigos!

447
00:50:46,000 --> 00:50:49,834
La fuerza del mal me llenó
de un orgullo nauseabundo.

448
00:50:49,918 --> 00:50:51,459
Me sentí superior.

449
00:50:51,542 --> 00:50:53,959
La fuerza del mal me hizo
dudar de Él,

450
00:50:54,000 --> 00:50:55,918
que creía en el amor universal,

451
00:50:55,999 --> 00:50:59,501
en el amor de toda la creación
por las demás criaturas.

452
00:50:59,584 --> 00:51:02,959
No, puedes amar a dos o tres personas,
tal vez incluso diez.

453
00:51:03,000 --> 00:51:06,083
Pero si alguien me dice
que ama a toda Jerusalén,

454
00:51:06,167 --> 00:51:10,375
todo el reino de Israel
o el mundo entero, eso no es amor.

455
00:51:10,459 --> 00:51:12,125
Son sólo palabras vacías.

456
00:51:12,209 --> 00:51:15,083
Nacemos para amar
sólo a unas pocas personas.

457
00:51:15,167 --> 00:51:16,999
Odiamos a los demás.

458
00:51:17,626 --> 00:51:21,125
La fuerza del mal
pone el mundo en movimiento.

459
00:51:26,792 --> 00:51:31,709
En Palestina siempre ha habido
predicadores de diversos tipos.

460
00:51:31,792 --> 00:51:34,292
Después de tres años de regateo,

461
00:51:34,375 --> 00:51:36,876
Conocí a algunos
en medio de la nada.

462
00:51:36,959 --> 00:51:42,542
Se parecían a nosotros, pero tenían
limpio y fragante.

463
00:51:45,042 --> 00:51:49,751
La mirada de Susanna era un espejo
de mi decadencia.

464
00:51:50,709 --> 00:51:54,000
Todo existe en el mundo
debido a su opuesto.

465
00:51:54,083 --> 00:51:55,667
Oscuridad y luz,

466
00:51:55,918 --> 00:51:58,209
mi hermano gemelo muerto
y yo vivo,

467
00:51:58,292 --> 00:51:59,999
los ricos y nosotros los pobres.

468
00:52:03,000 --> 00:52:05,209
Tenía miedo de ser un demonio.

469
00:52:05,792 --> 00:52:08,083
Esperaba que Jesús fuera Dios.

470
00:52:11,542 --> 00:52:13,459
Nos avergonzamos por Él.

471
00:52:32,918 --> 00:52:36,959
Su mujer le acusó
de dejarla con los niños.

472
00:52:37,250 --> 00:52:40,334
Philip estaba tratando de explicar
lo que estábamos haciendo.

473
00:52:40,417 --> 00:52:45,375
No ayudó que entre nosotros
había mujeres con la cabeza descubierta y desnudas.

474
00:52:45,459 --> 00:52:48,083
Las mujeres podían ver
lo que habían hecho.

475
00:52:52,459 --> 00:52:54,959
Jesús persuadió a Felipe
para que volviera a casa.

476
00:52:55,000 --> 00:52:58,167
Dijo que de todas formas iba a estar fuera un tiempo.

477
00:53:01,083 --> 00:53:03,751
Esa fue la última vez
que sonrió.

478
00:53:11,918 --> 00:53:15,083
Quedó aislado sin comida ni agua.

479
00:53:16,000 --> 00:53:19,000
No podía acercarme a él,
sin importar qué.

480
00:53:19,083 --> 00:53:23,375
Temíamos que fuera a morir,
se iba a suicidar.

481
00:53:24,000 --> 00:53:26,000
Me turné para vigilarlo,

482
00:53:26,083 --> 00:53:29,542
listo para intervenir
si ocurría algo inapropiado.

483
00:53:47,334 --> 00:53:49,876
Volvió al cabo de 40 días.

484
00:53:51,375 --> 00:53:55,417
Había muerte en su rostro.
Muerte.

485
00:53:56,501 --> 00:53:59,501
De la que hablaba
cada vez más.

486
00:54:00,125 --> 00:54:03,751
Nos dijo que era inminente
y que debíamos prepararnos.

487
00:54:04,501 --> 00:54:05,959
Muerte.

488
00:54:06,000 --> 00:54:10,876
En sus ojos,
mirándome de nuevo después de mucho tiempo,

489
00:54:10,959 --> 00:54:13,876
Leí una súplica silenciosa.

490
00:54:14,250 --> 00:54:15,501
Muerte.

491
00:54:15,584 --> 00:54:19,083
Tal vez quería
ayudarle a suicidarse.

492
00:54:19,167 --> 00:54:23,876
Era mi destino ofrecerle
arma o veneno.

493
00:54:24,834 --> 00:54:27,501
Tomó lo que llamó
"juicio final",

494
00:54:27,584 --> 00:54:31,167
predicando en la ciudad del Señor,
en el centro del mundo.

495
00:54:31,667 --> 00:54:33,042
¡Qué triste!

496
00:54:33,542 --> 00:54:35,626
Se acerca la Pascua

497
00:54:35,709 --> 00:54:38,459
cuando entró
a Jerusalén en su asno.

498
00:54:39,292 --> 00:54:42,501
Pero no eran
sólo los campesinos de Galilea.

499
00:54:42,584 --> 00:54:44,501
Había mucho odio.

500
00:54:44,584 --> 00:54:49,209
¿Cómo es posible que el Hijo de Dios
sea un hombre tan poco preparado?

501
00:54:49,292 --> 00:54:51,459
Después de tres años de sacrificio,

502
00:54:51,542 --> 00:54:55,542
todo lo que podíamos ofrecerle
sino una mascarada.

503
00:54:55,626 --> 00:54:58,667
Tenía miedo. ¿Qué iba a hacer?

504
00:54:58,792 --> 00:55:03,292
Sentí el resentimiento de los sacerdotes
que nos observaban con codicia.

505
00:55:05,209 --> 00:55:06,501
Había cambiado.

506
00:55:06,584 --> 00:55:09,834
Ya no predicaba con dulzura
y se había vuelto agresivo.

507
00:55:09,918 --> 00:55:12,083
Era como si quisiera desafiar al peligro.

508
00:55:13,334 --> 00:55:15,250
Había declarado la guerra.

509
00:55:17,584 --> 00:55:19,709
Solía decir
pon la otra mejilla.

510
00:55:19,792 --> 00:55:23,792
Pero ahora era violento.
¡Qué contradicciones!

511
00:55:23,876 --> 00:55:29,375
Él no quería ver la casa de su Padre
convirtiéndose en una cueva de ladrones.

512
00:55:30,999 --> 00:55:33,292
El número de enemigos ha aumentado.

513
00:55:33,375 --> 00:55:35,751
Pasó de profeta
en una amenaza.

514
00:55:48,792 --> 00:55:54,375
El odio contra Él y contra nosotros
ha crecido inmensamente.

515
00:55:55,334 --> 00:55:56,876
Hurra.

516
00:55:58,584 --> 00:56:01,125
El sueño de libertad ha desaparecido.

517
00:56:01,209 --> 00:56:04,250
Nos acusaron de provocar disturbios.

518
00:56:04,334 --> 00:56:08,876
Nos vimos obligados a escondernos,
cambiando diariamente el lugar de predicación.

519
00:56:08,959 --> 00:56:12,167
Sólo viajamos al amanecer.
No estaba claro adónde íbamos.

520
00:56:13,292 --> 00:56:15,042
Todo sucedió rápidamente.

521
00:56:15,167 --> 00:56:18,792
Éramos amantes, y después de cuántas semanas
nos cazaron.

522
00:56:28,751 --> 00:56:33,125
El sacerdote me prometió
que sería recibido en el templo.

523
00:56:34,250 --> 00:56:36,042
Iban a perdonar mi pasado,

524
00:56:36,125 --> 00:56:39,959
si les dijéramos
cuál de nosotros era Jesús.

525
00:56:40,000 --> 00:56:43,000
En la oscuridad,
todos le parecíamos iguales.

526
00:56:43,083 --> 00:56:44,626
Le dije que era yo.

527
00:57:20,501 --> 00:57:24,209
No había vuelta atrás,
aunque me doliera.

528
00:57:24,292 --> 00:57:25,918
Cada vez íbamos más rápido.

529
00:57:40,042 --> 00:57:43,667
La pierna me estaba matando,
quería vendármela.

530
00:57:44,667 --> 00:57:46,751
¡Preciosa pomada!

531
00:57:47,751 --> 00:57:49,125
Fue un regalo de un perfumista.

532
00:57:49,209 --> 00:57:51,751
Nadie estaba a favor
con este despilfarro.

533
00:57:51,834 --> 00:57:53,959
Esperaba que Magdalena
fuera más cariñosa conmigo.

534
00:57:54,000 --> 00:57:56,250
Me decepcionó mucho.

535
00:57:56,334 --> 00:57:58,417
Y Él, qué hipocresía...

536
00:57:58,501 --> 00:58:00,292
Predica que hay que darlo todo a los pobres,

537
00:58:00,375 --> 00:58:03,999
entonces derrochaba perfume
de 25 dinares de plata.

538
00:58:04,042 --> 00:58:06,167
Era la paga de un año
para un trabajador.

539
00:58:06,250 --> 00:58:09,542
Especialidad de mirra de la India.

540
00:58:09,626 --> 00:58:13,876
Podía olerlo entre los
clientes más ricos del burdel.

541
00:58:13,959 --> 00:58:16,792
Había olor a incienso
en la sinagoga.

542
00:58:16,876 --> 00:58:21,709
Era imposible ignorar el olor
y sus caras.

543
00:58:21,792 --> 00:58:24,542
Estaba ebria
de devoción por Él,

544
00:58:24,626 --> 00:58:26,876
que nunca había tenido una mujer.

545
00:58:26,959 --> 00:58:31,042
Ahora estaba un paso más cerca.

546
00:58:31,125 --> 00:58:35,584
La fuerza maligna dentro de mí
convirtió su amor en celos.

547
00:58:37,542 --> 00:58:41,626
La herida dolía,
pero mi hermana no se preocupaba por mí,

548
00:58:41,709 --> 00:58:43,250
dar desde El...

549
00:58:46,375 --> 00:58:50,375
Había planeado todo el tiempo
darme el dinero,

550
00:58:50,459 --> 00:58:53,417
aunque no sabía cómo interpretarlo.

551
00:58:53,501 --> 00:58:56,000
Sentí que el enfoque del dinero

552
00:58:56,083 --> 00:59:00,918
traería malos pensamientos
en mi mente y me voy a quebrar.

553
00:59:10,042 --> 00:59:14,999
En los dados, si no apuestas a lo grande,
sólo ganas calderilla.

554
00:59:15,042 --> 00:59:16,959
Lo sentía
y quería ganar a lo grande.

555
00:59:17,000 --> 00:59:19,501
Quería recuperar
las riquezas del burdel

556
00:59:19,584 --> 00:59:22,083
que había desperdiciado por estupidez.

557
00:59:24,042 --> 00:59:26,876
Quería volver
a mi antigua vida,

558
00:59:26,959 --> 00:59:30,083
mi vida real,
así que me jugué todo el dinero.

559
00:59:30,667 --> 00:59:32,834
Incluso cuando no tenía
que estacar.

560
00:59:35,999 --> 00:59:40,250
Lo perdí todo.
Pedí prestado mucho dinero.

561
00:59:44,209 --> 00:59:48,751
¿Es posible que un hombre
que realmente se conozca a sí mismo

562
00:59:48,834 --> 00:59:51,042
ser respetado?

563
00:59:51,709 --> 00:59:53,209
Me odiaba a mí misma.

564
00:59:53,584 --> 00:59:56,000
Quería desaparecer.

565
01:00:19,292 --> 01:00:22,292
Después de no sé cuánto tiempo
pasé delirando,

566
01:00:22,375 --> 01:00:24,375
vinieron a buscarme.

567
01:00:24,459 --> 01:00:28,417
Jacob me lo dijo en mi ausencia,

568
01:00:28,501 --> 01:00:31,125
Jesús devolvió la vida
a un tal Lázaro.

569
01:00:31,209 --> 01:00:32,709
¡No puedo creerlo!

570
01:00:32,792 --> 01:00:37,834
Es fácil decir que ha resucitado,
cuando habría sucedido de todos modos.

571
01:00:37,918 --> 01:00:41,250
Un resucitado es, de hecho,
un hombre que no ha muerto del todo.

572
01:00:41,334 --> 01:00:44,209
Había visto la curación de cojos.

573
01:00:44,292 --> 01:00:48,709
La cuestión era que se hicieron
a tirar sus muletas.

574
01:00:48,792 --> 01:00:50,999
Jacob el ciego.

575
01:00:51,792 --> 01:00:55,876
¿Qué clase de testigo creíble era?

576
01:00:55,959 --> 01:01:00,792
¿Por qué no lo curó Jesús?
El maestro lo había enviado.

577
01:01:00,876 --> 01:01:04,334
Quería celebrar la Pascua juntos.

578
01:01:04,417 --> 01:01:09,999
Una última cena juntos,
después de la cual estaba seguro de que iba a morir.

579
01:01:10,209 --> 01:01:11,292
Dijo.

580
01:01:28,042 --> 01:01:30,375
Las deudas de juego deben pagarse.

581
01:01:52,667 --> 01:01:56,792
No pude entrar en el templo
cuando era rico y estaba bien vestido.

582
01:01:57,501 --> 01:02:00,542
El destino quiso que
cuando era pobre.

583
01:02:19,083 --> 01:02:21,209
El sumo sacerdote no perdió el tiempo.

584
01:02:21,292 --> 01:02:24,584
Jesús era peligroso,
tenía que ser detenido.

585
01:02:32,292 --> 01:02:35,501
Caifás prometió
que no le harían daño.

586
01:02:35,584 --> 01:02:40,125
Querían atraparlo
sin que sus discípulos se dieran cuenta.

587
01:02:40,209 --> 01:02:42,501
Tenía que decirle
dónde podían encontrarle.

588
01:02:44,250 --> 01:02:48,292
Y añadió:
"Lo que tengas que hacer, ¡hazlo rápido!"

589
01:02:51,834 --> 01:02:55,292
No sólo iba a librarme
de la deuda,

590
01:02:55,375 --> 01:02:57,709
pero yo debía recibir
y oro hasta saciarme.

591
01:03:14,999 --> 01:03:18,792
Me gritó
que si no pago mis deudas,

592
01:03:18,876 --> 01:03:20,292
arriesgando mi vida.

593
01:03:34,125 --> 01:03:37,501
¡Qué fiesta tan miserable!
Todo ha sido culpa mía.

594
01:03:38,501 --> 01:03:43,292
Deberían haber comido,
pero los maté de hambre.

595
01:03:46,375 --> 01:03:49,292
Habíamos cambiado mucho
a lo largo de los años.

596
01:03:49,375 --> 01:03:51,876
Nos estábamos haciendo muy mayores.

597
01:03:52,417 --> 01:03:55,959
Quería lavarnos los pies.
¿Por qué lo hizo?

598
01:03:58,584 --> 01:04:00,959
Como siempre, fui el último.

599
01:04:01,000 --> 01:04:05,626
Cuando llegó a mí,
el agua ya estaba sucia.

600
01:04:05,792 --> 01:04:09,709
Y me sentía miserable, como el agua.

601
01:04:11,209 --> 01:04:16,083
Nadie entendía a Jesús.
Especialmente esa noche.

602
01:04:17,167 --> 01:04:18,999
¿Por qué lavarnos los pies?

603
01:04:21,959 --> 01:04:24,626
"Son lágrimas de alegría", dijo.

604
01:04:24,709 --> 01:04:28,083
¿Cómo ser feliz
alguien que llora de desesperación?

605
01:04:28,167 --> 01:04:29,999
Me sentí culpable.

606
01:04:30,042 --> 01:04:33,584
Era como si yo fuera la razón por la que estaba llorando.

607
01:04:35,751 --> 01:04:38,626
Compartí una hogaza de pan
y un poco de vino.

608
01:04:39,292 --> 01:04:41,167
Pronunció un discurso fúnebre,

609
01:04:41,250 --> 01:04:43,834
nos dijo qué hacer
en recuerdo de Él.

610
01:04:43,918 --> 01:04:46,667
Sus palabras estaban llenas de dolor.

611
01:04:48,834 --> 01:04:53,751
Después de tres años,
volvió a hablarme.

612
01:04:53,834 --> 01:04:57,959
Me dijo que fuera
a buscar las 30 monedas de oro.

613
01:04:58,000 --> 01:05:02,209
¿Qué 30 monedas?
¿Sabía que estaba perdiendo en los juegos?

614
01:05:02,292 --> 01:05:04,667
Sabía que estaba arriesgando mi vida
con la deuda?

615
01:05:04,751 --> 01:05:07,501
¿Pensó que podría recuperarlo?
No lo entendía.

616
01:05:07,584 --> 01:05:11,709
Pero cualquier cosa que necesitara,
sentí que tenía que hacerlo.

617
01:05:11,792 --> 01:05:14,792
Los demás no eran de fiar.

618
01:05:14,876 --> 01:05:16,209
Y añadió...

619
01:05:22,000 --> 01:05:25,000
"¡Lo que tengas que hacer, hazlo rápido!"

620
01:05:25,584 --> 01:05:27,167
Las palabras de Caifás.

621
01:05:28,083 --> 01:05:30,999
Ya no tenía dudas,
tenía que actuar.

622
01:05:31,042 --> 01:05:33,542
Y lo entendí.
Quería protegerme.

623
01:05:33,626 --> 01:05:35,834
Iba a salir de deudas.

624
01:05:35,918 --> 01:05:38,709
Quería que lo atraparan
antes de que fuera demasiado tarde.

625
01:05:38,792 --> 01:05:40,751
Antes de que lo mataran.

626
01:05:40,834 --> 01:05:43,459
Claro, está mejor en la cárcel
que muerto.

627
01:05:43,542 --> 01:05:45,501
El embarazo que recibía me asustaba.

628
01:05:45,584 --> 01:05:47,959
Pero mi pecho se hincha de gloria.

629
01:05:48,000 --> 01:05:51,667
Lo habría traicionado como Adán
traicionó al Señor desde el cielo.

630
01:05:51,751 --> 01:05:54,876
O Caín, cuando mató a su hermano.

631
01:05:55,375 --> 01:05:57,584
Me ensucié con una profunda culpa.

632
01:05:57,667 --> 01:05:59,125
Pero estábamos haciendo historia.

633
01:06:20,709 --> 01:06:22,209
30.

634
01:06:22,751 --> 01:06:25,876
No estaba dispuesto
a creer lo increíble.

635
01:06:25,959 --> 01:06:27,334
Tal vez fue un accidente,

636
01:06:27,417 --> 01:06:31,459
pero volví a convencerme
de que era Dios.

637
01:06:34,709 --> 01:06:38,250
Unos años de vagabundeo
no cambian una vida de codicia.

638
01:06:38,334 --> 01:06:41,626
Experimenté el gran placer
de volver a ser rico.

639
01:06:43,250 --> 01:06:44,792
Los llevé a Él.

640
01:06:44,876 --> 01:06:48,876
Les pedí que no le hicieran daño
después de que lo capturen.

641
01:06:57,751 --> 01:07:01,042
No esperaba tantos.

642
01:07:01,125 --> 01:07:03,042
¡Todos estos soldados
¡por un solo hombre!

643
01:07:03,125 --> 01:07:08,375
¿Y si no era Su voluntad
sino mi obsesión?

644
01:07:08,459 --> 01:07:11,167
Yo era Su criatura.

645
01:07:11,250 --> 01:07:13,083
Un personaje de Su obra,

646
01:07:13,167 --> 01:07:15,959
una marioneta con la que
logró su objetivo,

647
01:07:16,000 --> 01:07:18,501
lo que fuera.

648
01:07:18,584 --> 01:07:20,584
Sentí que me hundía
en el infierno.

649
01:07:20,667 --> 01:07:23,751
Yo lo amaba,
pero tenía que ser su enemigo.

650
01:07:23,834 --> 01:07:26,125
No entendía el juego
en el que me había metido.

651
01:07:26,209 --> 01:07:27,584
Pero iba a jugarlo.

652
01:08:08,918 --> 01:08:11,584
Quería decirle que lo amo.

653
01:08:32,626 --> 01:08:35,709
Me llamó amigo. A mí.

654
01:08:36,584 --> 01:08:39,918
No había llamado "amigo" a nadie.

655
01:08:39,999 --> 01:08:41,834
¡Yo, Judá!

656
01:08:41,918 --> 01:08:44,334
Por lo que fue capturado.

657
01:08:45,959 --> 01:08:48,292
Primero zumbas,
luego el miedo.

658
01:08:48,375 --> 01:08:50,626
Primero se durmieron,
luego lo negaron.

659
01:08:50,709 --> 01:08:54,459
Yo, el único que lo había abandonado,

660
01:08:54,542 --> 01:08:57,209
Fui condenado por Él
a denunciarlo.

661
01:08:57,751 --> 01:09:00,375
Hice lo que me pidió,

662
01:09:00,459 --> 01:09:03,000
pero esta situación me atormentaba terriblemente.

663
01:09:03,083 --> 01:09:06,918
¿Qué se suponía que debía hacer ahora?
No tenía ni idea.

664
01:09:07,375 --> 01:09:09,167
Le seguí.

665
01:09:14,083 --> 01:09:17,209
Le preguntaron
si creía ser el Hijo de Dios.

666
01:09:17,292 --> 01:09:19,209
No sólo respondió,

667
01:09:19,292 --> 01:09:22,459
pero también dijo que Él y Dios
son uno.

668
01:09:28,959 --> 01:09:30,999
Era suficiente para ellos.

669
01:09:31,209 --> 01:09:34,209
Ni que haya blasfemia
mayor.

670
01:09:34,292 --> 01:09:38,876
Había más cielo en la arena
Sus sandalias que en todo el templo.

671
01:09:38,959 --> 01:09:42,626
Había más justicia
en sus palabras sobre la igualdad

672
01:09:42,709 --> 01:09:46,459
que en los rituales de los creyentes
que seguían sus reglas,

673
01:09:46,542 --> 01:09:49,167
pero no conocieron la compasión
por su prójimo.

674
01:09:54,999 --> 01:09:59,000
Por tales blasfemias,
fue condenado a muerte.

675
01:09:59,083 --> 01:10:02,250
Pero ciertas decisiones
fueron tomadas por el gobernador romano.

676
01:10:02,334 --> 01:10:03,999
Lo llevaban allí.

677
01:10:05,959 --> 01:10:08,250
Pedro negó
que fuera su amigo.

678
01:10:08,334 --> 01:10:13,250
Juró por la ley, por su alma,
por su sangre,

679
01:10:13,334 --> 01:10:15,709
incluso sobre la sangre de sus hijos.

680
01:10:15,792 --> 01:10:18,918
Dijo que nunca vio a
Jesús.

681
01:10:28,626 --> 01:10:33,209
Si hubiera aprendido sólo un toque
de compasión en esos tres años con Jesús,

682
01:10:33,292 --> 01:10:35,542
Habría compadecido a Peter.

683
01:10:36,334 --> 01:10:39,209
Pero me alegré de su sufrimiento.

684
01:11:08,250 --> 01:11:11,542
Ese no era el trato.
Ya no quería el dinero.

685
01:11:52,125 --> 01:11:55,292
Los fuertes nunca tienen
manos limpias,

686
01:11:55,834 --> 01:11:57,626
a pesar de esta pretensión.

687
01:12:14,918 --> 01:12:20,459
Jesús nos enseñó que toda criatura
puede ser vista desde dos perspectivas,

688
01:12:20,834 --> 01:12:22,542
siendo uno el correcto.

689
01:12:23,584 --> 01:12:26,459
Pero en la criatura
que lo azotó sin piedad,

690
01:12:26,542 --> 01:12:29,125
No pude ver nada bueno.

691
01:12:32,709 --> 01:12:36,375
Si pudiera hablar,
me habría dicho

692
01:12:36,459 --> 01:12:41,542
que incluso esa bestia cruel y horrible
tenía un lugar en el reino de los cielos.

693
01:12:44,959 --> 01:12:50,209
Decidieron crucificarlo,
el castigo de ladrones y asesinos.

694
01:12:50,292 --> 01:12:53,250
Gritaron que un rey como él
merece una corona.

695
01:13:04,542 --> 01:13:07,501
Me escondí,
buscando ayuda.

696
01:13:08,042 --> 01:13:13,042
"¿Hacer qué?", me respondieron.
¿Cómo que qué?

697
01:13:13,125 --> 01:13:15,667
Si amas,
no preguntas qué hacer.

698
01:13:15,751 --> 01:13:17,999
Te tiras de cabeza,
actúas, lloras,

699
01:13:18,042 --> 01:13:21,167
muerdes, estrangulas,
rompes los huesos de tu enemigo.

700
01:13:21,250 --> 01:13:23,000
Eso es lo que haces si amas de verdad.

701
01:13:23,083 --> 01:13:26,459
Si tu hijo se ahoga,
no preguntes:

702
01:13:26,542 --> 01:13:30,792
"Disculpe, mi hijo se está ahogando,
¿qué debo hacer?"

703
01:13:30,876 --> 01:13:35,000
Si tu hijo se ahoga,
salta y haz lo mejor que puedas,

704
01:13:35,083 --> 01:13:36,792
aunque te atragantes con ella.

705
01:13:37,626 --> 01:13:42,584
Juraron seguirle a todas partes,
incluso a morir por él.

706
01:13:42,667 --> 01:13:44,626
Pero yo era el traidor
a sus ojos.

707
01:13:44,709 --> 01:13:47,042
Lo había entregado
en manos de los soldados.

708
01:13:47,125 --> 01:13:50,626
No merecía estar
entre ellos,

709
01:13:50,709 --> 01:13:52,542
Se suponía que me iban a lapidar hasta la muerte.

710
01:13:56,417 --> 01:14:00,417
Tenía que salvar
al profesor.

711
01:14:56,626 --> 01:15:01,292
Escribió: "Nunca moriré".
Sólo cuatro palabras.

712
01:15:01,792 --> 01:15:06,792
Como las que me dijo
la primera vez: "Nunca moriré".

713
01:15:07,751 --> 01:15:09,709
Yo era el elegido.

714
01:15:09,792 --> 01:15:12,042
Sólo me hablaba a mí.

715
01:15:12,125 --> 01:15:15,417
Sólo a mí me reveló
Sus grandes misterios.

716
01:16:19,375 --> 01:16:21,999
No se quejaba.

717
01:16:25,250 --> 01:16:30,584
El dolor de los otros dos convictos
deleitó a los curiosos.

718
01:16:31,042 --> 01:16:33,626
Sólo vinieron a eso.

719
01:16:44,709 --> 01:16:46,918
Me escribió que nunca moriría.

720
01:16:47,000 --> 01:16:51,584
Pero, ¿qué planeaba? ¿Por qué
no salvarse ahora, para no sufrir?

721
01:16:52,209 --> 01:16:53,918
¿Cuándo comenzó el milagro?

722
01:16:59,667 --> 01:17:02,042
Apostaron
sobre quién moriría primero.

723
01:17:26,667 --> 01:17:29,584
Sólo Jesús sigue vivo.

724
01:17:30,959 --> 01:17:34,292
¿Por qué no responde
a los que le preguntan riendo:

725
01:17:34,375 --> 01:17:35,999
"¿Dónde está Dios ahora?"

726
01:17:36,042 --> 01:17:37,918
¡Qué sinvergüenzas!

727
01:17:38,876 --> 01:17:42,792
Como yo.
Eso es lo que me pregunto.

728
01:17:45,459 --> 01:17:48,334
Jesús, vas a hacer un milagro, ¿verdad?

729
01:17:48,417 --> 01:17:53,250
Baja de allí ileso, y
Jerusalén caerá a tus pies.

730
01:17:53,334 --> 01:17:56,250
Deshazte de los clavos
¡y baja de la cruz!

731
01:17:56,334 --> 01:17:58,459
¡Vamos, fuera!

732
01:17:58,542 --> 01:18:01,292
¡Se hace tarde, la gente se va!

733
01:18:01,375 --> 01:18:05,501
¡Deprisa! Todo el mundo debe
ver que la muerte no te toque.

734
01:18:06,000 --> 01:18:08,876
¿O lo haces cuando se espera
menos?

735
01:18:08,959 --> 01:18:11,042
Confío en ti.

736
01:18:42,000 --> 01:18:43,501
¿Qué Dios?

737
01:18:46,209 --> 01:18:47,918
Era un hombre sencillo.

738
01:18:49,542 --> 01:18:51,375
Y yo lo había matado.

739
01:19:37,042 --> 01:19:40,834
Siempre había hecho lo que me pedía
y estaba dispuesta a hacerlo de nuevo.

740
01:19:41,959 --> 01:19:45,000
Pero ya no podía darme órdenes,
estaba muerto.

741
01:19:45,626 --> 01:19:47,626
Quería morir con Él.

742
01:19:48,125 --> 01:19:50,584
Por mi culpa estuvo en la cruz.

743
01:19:50,667 --> 01:19:52,834
Le había traicionado.

744
01:19:53,584 --> 01:19:55,709
Había clavado los clavos.

745
01:19:55,792 --> 01:19:59,334
Yo creía en Él
más de lo que Él creía.

746
01:19:59,417 --> 01:20:02,250
Si hubiera vivido,
estaría condenado para siempre.

747
01:20:02,834 --> 01:20:05,083
Pero no quiero vivir maldito.

748
01:20:07,584 --> 01:20:10,000
Te maté, maestro.

749
01:20:10,083 --> 01:20:14,999
¿Me perdonas?
¿O tienes que pedirme perdón?

750
01:20:16,083 --> 01:20:20,417
Sí, te disculpas
por traicionarme.

751
01:20:20,501 --> 01:20:23,417
Me hiciste creer que no ibas a morir.

752
01:20:23,501 --> 01:20:26,167
Que tú eres Dios.
Tú eres el traidor.

753
01:20:36,542 --> 01:20:38,626
¿Cuánto falta para que mueras?

754
01:20:40,209 --> 01:20:43,417
Va a ser como,
igual que mi hermano gemelo,

755
01:20:43,501 --> 01:20:45,417
Nunca nací.

756
01:20:45,501 --> 01:20:49,792
Al borde de la muerte,
vi toda mi vida.

757
01:20:49,876 --> 01:20:51,792
Incluso la infancia.

758
01:20:52,209 --> 01:20:53,459
Criminal.

759
01:20:53,542 --> 01:20:56,209
Sediento de sangre, ladrón, mentiroso.

760
01:20:56,292 --> 01:20:59,417
La profecía que oyó mi madre
era cierta.

761
01:20:59,501 --> 01:21:03,709
El diablo puede tomar cualquier forma.
Él tomó mi forma.

762
01:21:04,375 --> 01:21:07,209
Me ganaba la vida vendiendo mujeres.

763
01:21:07,292 --> 01:21:10,876
Muere vendiendo un hombre.

764
01:21:11,542 --> 01:21:14,999
De los doce,
soy el único que muere con Él.

765
01:21:15,042 --> 01:21:19,375
Me llamaron traidor,
pero soy yo el traicionado.

766
01:21:19,834 --> 01:21:21,709
¿Por qué me traicionaste?

767
01:21:21,792 --> 01:21:24,918
¿Por qué me escribiste
que nunca morirás?

768
01:21:24,999 --> 01:21:29,209
Fuiste un tonto. Y nosotros
pensamos que eras el Hijo de Dios.

769
01:21:29,292 --> 01:21:31,918
Dios mismo.

770
01:21:33,751 --> 01:21:39,918
Se suponía que ibas a salvar el mundo,
pero no te salvaste a ti mismo.

771
01:21:39,999 --> 01:21:44,834
Eras un mero charlatán,
como muchos antes que tú.

772
01:21:45,542 --> 01:21:49,834
Igual que ellos, cuando mueres,
no importas.

773
01:21:51,542 --> 01:21:56,375
Dentro de unas semanas,
nadie se acordará de nosotros.

774
01:21:56,459 --> 01:21:59,459
Muero solo, como un perro descreído.

775
01:21:59,542 --> 01:22:04,542
Y morirás solo,
como tu falso profeta.

776
01:22:05,000 --> 01:22:08,542
Toda esa basura
sobre el conquistador de la muerte,

777
01:22:08,626 --> 01:22:11,834
sobre la fundación
religión del amor.

778
01:22:11,918 --> 01:22:16,083
Todo se acabó,
todo murió contigo.

779
01:22:17,083 --> 01:22:22,876
Como Judas Iscariote,
serás olvidado en poco tiempo.

780
01:22:22,959 --> 01:22:28,167
Jesús de Nazaret,
no serás recordado.

781
01:22:28,709 --> 01:22:32,083
Tu nombre no será mencionado nunca más.

782
01:22:32,167 --> 01:22:38,918
Será como si
si nunca hubieras existido.

783
01:22:56,375 --> 01:23:00,459
¿Has visto la película de arte y ensayo
EL EVANGELIO DESPUÉS DE JUDAS

784
01:23:28,375 --> 01:23:30,667
Editor
ROBERT CIUBOTARU